Afghan Proverbs and Sayings | Afghan Quotes | Edward Zellem |

Twenty Books, Twenty Paths.

.بیست کتاب، بیست راه

“I wish I had these books when I was younger, because now I would be proficient in Dari and Pashto - but at least now I have a clear path. They are the BEST!"

- Frinza Naqvi

Granddaughter of Abdul Wakil Sadaqat

Advocate for education and literacy

See all the Books

General David Petraeus

on

Afghan Proverbs

From the film Dates for Coffee

directed by Kiera Lewis

photography by Mike LoBello

Coming Soon

www.datesforcoffee.com

Dr. Wolfgang Mieder

Professor of German and Folklore, University of Vermont

and

World-Renowned Proverbs Expert

on

Afghan Proverbs

Global Interest in Afghan Proverbs

Now in 117 nations and growing daily

NEW YORK LONDON FRANKFURT ATHENS KABUL NEW DELHI BANGKOK SYDNEY LOS ANGELES

beginning 30-11-13

THE AFGHAN PROVERBS COLLECTION

(scroll < left or right > to view covers)

ZM 3ED front cover_V12 JPG.jpg

New Mataluna front cover JPG final V3 Feb 17

Afghan Proverbs Illustrated

Afghanische Sprichwörter Illustriert

(Zweite Ausgabe)

French-Dari

Par l'auteur de "Zarbul Masalha: 151 Proverbes Afghans en Dari." A la demande générale, quelques-uns des proverbes Afghans préférés du livre "Zarbul Masalha" ("Proverbes" en Dari) sont maintenant rassemblés dans un nouveau format très pratique spécialement conçu pour les jeunes lecteurs, incluant un vocabulaire nouveau et des illustrations colorées. Rassemblés et traduits en Anglais par le Capitaine de vaisseau Edward Zellem de l'US Navy.

Russian-Dari

От автора нашумевшего Zarbul Masalha: 151 афганская Пословица дари и Афганские Пословицы Иллюстрированные: уникальная коллекция повседневной афганские пословицы, теперь в первый раз на русском и дари. Красиво иллюстрированный афганских школьников. Собраны и перевод на английском язык капитан Эдвард Зелем, ВМС США. Перевод с английского на русский язык по Ясмин Рахмани и Асадулла Рахмани.

Swedish-Dari

"En underbar samling av vanliga afghanska ordspråk på svenska och dari, vackert illustrerade av afghanska skolbarn." Av författaren till "Zarbul Masalha: 151 Afghan Dari Proverbs."

På mångas begäran finns nu några av de mest omtyckta afghanska ordspråken från den uppmärksammade boken "Zarbul Masalha" (ordspråk på dari) i en ny spännande utformning speciellt framtagen för elever i alla åldrar. Boken har ett utökat ordförråd och är färgillustrerad. Ordspråken är insamlade och översatta till eng

Polish-Dari

"Wspaniała kolekcja codziennych afgańskich przysłów w języku dari i w języku polskim, pięknie ilustrowana przez afgańską młodzież szkoły średniej."

Z uwagi na popularność, część z ulubionych afgańskich przysłów z cieszącej się uznaniem książki "Zarbul Masalha" ("Przysłowia" w języku dari) są teraz dostępne w ekscytującym nowym formacie, szczególnie zaprojektowanym dla młodych czytelników, razem z nowym słownictwem i kolorowymi ilustracjami. Zebrane i przetłumaczone na język angielski

Portuguese-Dari

"Trata-se de uma maravilhosa colecção de provérbios Afegãos equivalentes em Português e Dari, primorosamente ilustrada por estudantes Afegãos." Devido à procura popular, alguns dos mais apreciados Provérbios Afegãos dos interessantes livros Zarbul Masalha ("Provérbios" em Dari) e Provérbios afegãos ilustrados estão agora num novo e estimulante formato especialmente idealizado para jovens e novos leitores. Inclui novo vocabulário e ilustrações coloridas

Proverbios Afganos Ilustrados

Del Autor de ”Zarbul Masalha: 151 Afghan Dari Proverbs.” Gracias a la demanda popular, algunos de los proverbios Afganos más apreciados de los aclamados libros "Zarbul Masalha" ("Proverbios" en Dari) y "Proverbios Afganos Ilustrados" ("Afghan Proverbs Illustrated") se presentan ahora en un nuevo e interesante formato, que ha sido especialmente diseñado para jóvenes y nuevos lectores. Esta edición incluye nuevo vocabulario e ilustraciones a todo color.

Proverbe Afgane Ilustrate

O minunată colecţie a proverbelor afgane de fiecare zi în dari, frumos ilustrate de elevi afgani. Preluare de la premiatul autor al cărţii: Zarbul Masalha: 151 Afghan Dari Proverbs. Ca răspuns la numeroasele solicitări, Proverbele afgane în dari din premiata carte Afghan Proverbs Illustrated se prezintă acum într-un nou format atrăgător, ilustrat de cititori de toate vârstele şi traduse în română. Conţine un nou vocabular şi imagini color. Proverbele culese în original în Afganistan şi traduse în engleză de Edward Zellem sunt traduse din engleză în română de Simion Doru Cristea şi Maria João Coutinho. Proverbe afgane ilustrate sunt de asemenea disponibile în multe alte limbi. Pentru mai multe informaţii citiți în www.afghansayings.com.

Dutch+front+cover+draft+V2.jpg

Finnish-Dari edition

Afganistanilaisia sananlaskuja koululaisten kuvittamina

Proverbi Afghani Illustrati

Greek-Dari edition

SERBIAN-DARI

Ilustrovane avganistanske poslovice

KOREAN-DARI

그림과 함께 보는 아프가니스탄의 격언들

Albanian Front Cover

Proverba të ilustruara Afgane: Afghan Proverbs Illustrated in Albanian and Dari Persian

Thai Front cover JPG final

Irish Front Cover V5 final

ZM 3ED front cover_V12 JPG.jpg

New Mataluna front cover JPG final V3 Feb 17

Afghan Proverbs Illustrated

Afghanische Sprichwörter Illustriert

(Zweite Ausgabe)

French-Dari

Par l'auteur de "Zarbul Masalha: 151 Proverbes Afghans en Dari." A la demande générale, quelques-uns des proverbes Afghans préférés du livre "Zarbul Masalha" ("Proverbes" en Dari) sont maintenant rassemblés dans un nouveau format très pratique spécialement conçu pour les jeunes lecteurs, incluant un vocabulaire nouveau et des illustrations colorées. Rassemblés et traduits en Anglais par le Capitaine de vaisseau Edward Zellem de l'US Navy.

Russian-Dari

От автора нашумевшего Zarbul Masalha: 151 афганская Пословица дари и Афганские Пословицы Иллюстрированные: уникальная коллекция повседневной афганские пословицы, теперь в первый раз на русском и дари. Красиво иллюстрированный афганских школьников. Собраны и перевод на английском язык капитан Эдвард Зелем, ВМС США. Перевод с английского на русский язык по Ясмин Рахмани и Асадулла Рахмани.

Swedish-Dari

"En underbar samling av vanliga afghanska ordspråk på svenska och dari, vackert illustrerade av afghanska skolbarn." Av författaren till "Zarbul Masalha: 151 Afghan Dari Proverbs."

På mångas begäran finns nu några av de mest omtyckta afghanska ordspråken från den uppmärksammade boken "Zarbul Masalha" (ordspråk på dari) i en ny spännande utformning speciellt framtagen för elever i alla åldrar. Boken har ett utökat ordförråd och är färgillustrerad. Ordspråken är insamlade och översatta till eng

Polish-Dari

"Wspaniała kolekcja codziennych afgańskich przysłów w języku dari i w języku polskim, pięknie ilustrowana przez afgańską młodzież szkoły średniej."

Z uwagi na popularność, część z ulubionych afgańskich przysłów z cieszącej się uznaniem książki "Zarbul Masalha" ("Przysłowia" w języku dari) są teraz dostępne w ekscytującym nowym formacie, szczególnie zaprojektowanym dla młodych czytelników, razem z nowym słownictwem i kolorowymi ilustracjami. Zebrane i przetłumaczone na język angielski

Portuguese-Dari

"Trata-se de uma maravilhosa colecção de provérbios Afegãos equivalentes em Português e Dari, primorosamente ilustrada por estudantes Afegãos." Devido à procura popular, alguns dos mais apreciados Provérbios Afegãos dos interessantes livros Zarbul Masalha ("Provérbios" em Dari) e Provérbios afegãos ilustrados estão agora num novo e estimulante formato especialmente idealizado para jovens e novos leitores. Inclui novo vocabulário e ilustrações coloridas

Proverbios Afganos Ilustrados

Del Autor de ”Zarbul Masalha: 151 Afghan Dari Proverbs.” Gracias a la demanda popular, algunos de los proverbios Afganos más apreciados de los aclamados libros "Zarbul Masalha" ("Proverbios" en Dari) y "Proverbios Afganos Ilustrados" ("Afghan Proverbs Illustrated") se presentan ahora en un nuevo e interesante formato, que ha sido especialmente diseñado para jóvenes y nuevos lectores. Esta edición incluye nuevo vocabulario e ilustraciones a todo color.

Proverbe Afgane Ilustrate

O minunată colecţie a proverbelor afgane de fiecare zi în dari, frumos ilustrate de elevi afgani. Preluare de la premiatul autor al cărţii: Zarbul Masalha: 151 Afghan Dari Proverbs. Ca răspuns la numeroasele solicitări, Proverbele afgane în dari din premiata carte Afghan Proverbs Illustrated se prezintă acum într-un nou format atrăgător, ilustrat de cititori de toate vârstele şi traduse în română. Conţine un nou vocabular şi imagini color. Proverbele culese în original în Afganistan şi traduse în engleză de Edward Zellem sunt traduse din engleză în română de Simion Doru Cristea şi Maria João Coutinho. Proverbe afgane ilustrate sunt de asemenea disponibile în multe alte limbi. Pentru mai multe informaţii citiți în www.afghansayings.com.

Dutch+front+cover+draft+V2.jpg

Finnish-Dari edition

Afganistanilaisia sananlaskuja koululaisten kuvittamina

Proverbi Afghani Illustrati

Greek-Dari edition

SERBIAN-DARI

Ilustrovane avganistanske poslovice

KOREAN-DARI

그림과 함께 보는 아프가니스탄의 격언들

Albanian Front Cover

Proverba të ilustruara Afgane: Afghan Proverbs Illustrated in Albanian and Dari Persian

Thai Front cover JPG final

Irish Front Cover V5 final

"These books are available all over the world, and they show the world about the richness and lyricism of Afghan language and culture."

- Khatera Yusufi

Award-winning Afghan television host of

Who Wants to be a Millionaire in

Afghanistan

Visit the Books

Afghan Proverbs #MysteryModels in Bamako, Mali

AFGHAN PROVERBS AND SAYINGS

ضرب المثل های دری افغانستان

د افغانستان پښتو متلونه

گفتار افغانها

- WINNER OF 12 INTERNATIONAL BOOK AWARDS

- MWSA 2016 SILVER MEDAL -

- NEXTGEN INDIE BOOK AWARDS 2016 FINALIST -

- READERS' FAVORITE 2015 BRONZE MEDAL -

- INTERNATIONAL BOOK AWARDS 2015 FINALIST -

- IBPA BENJAMIN FRANKLIN 2015 SILVER MEDAL -

- BEVERLY HILLS BOOK AWARDS 2015 WINNER -

- LONDON BOOK FESTIVAL 2014 WINNER -

- USA BEST BOOKS 2014 FINALIST -

- READERS' FAVORITE 2014 AWARD WINNER -

- IPPY 2014 BRONZE MEDAL -

- WRITER'S DIGEST 2013 1st PRIZE -

- MWSA 2013 GOLD MEDAL -