ONE PROVERB, 17 LANGUAGES

English

Even if a mountain is very high, it has a path to the top.

 

Dari

کوه هر قدر بلند باشد، سر خود راه دارد

Koh har qadar beland baashad, sar-e khod raah daarad.

 

Pashto

که غر لوړدی په سرلارلري

Kha ghar lwar day pe sar laar lray.

 

German

Auch wenn ein Berg sehr hoch ist, gibt es einen Weg nach oben.

 

French

Si haute est la montagne, il y a toujours un chemin qui mène au sommet.

 

Russian

Даже если гора очень высока, то это путь к вершине.

 

Swedish

Även om ett berg är mycket högt har det en stig till toppen.

 

Polish

Nawet gdy góra jest bardzo wysoka jest na niej ścieżka do szczytu.

 

Portuguese
Mesmo uma grande montanha tem um caminho para o cume.

 

Spanish

Aun la montaña más alta, siempre tiene un camino hacia la cima.

 

Romanian

Chiar dacă muntele este foarte înalt, tot există o cărare spre culme.

 

Dutch

Al is een berg nog zo hoog, het heeft een pad naar de top.

 

Italian

Anche se la montagna è molto alta, c’è sempre un cammino per la vetta.

 

Serbian

Čak i onda kada je neka planina jako visoka,uvek postoji put do njenog vrha.

 

Greek

Ακόμη κι αν ένα βουνό είναι πολύ ψηλό, έχει ένα μονοπάτι για την κορυφή.

 

Finnish

Vaikka vuori on hyvin korkea, johtaa sen huipulle polku.

 

Hindi

हो पहाड कितना भी बुलंद, उपर पहुंचने की राह मिल जायेगी.