Εικονογραφημένες Παροιμίες

από το Αφγανιστάν 

Marina Mogli

Translator of Afghan Proverbs

Illustrated into Greek

AFGHAN PROVERBS

20 BOOKS IN 20 LANGUAGES

Now available in over 115 countries worldwide 

GREEK-DARI

Εικονογραφημένες Παροιμίες
από το Αφγανιστάν

ISBN:  978-1499176315

Afghan Proverbs Illustrated - Greek Edition

Translated from the English-Dari edition by Marina Mogli

 

Μετά από επιθυμία του κοινού, οι Παροιμίες στα Νταρί από το βραβευμένο βιβλίο «Εικονογραφημένες Παροιμίες από το Αφγανιστάν» κυκλοφορούν τώρα μεταφρασμένες στα ελληνικά σε μια έκδοση σχεδιασμένη για αναγνώστες όλων των ηλικιών. Το βιβλίο περιλαμβάνει καινούριο λεξιλόγιο, αντίστοιχες ελληνικές παροιμίες και έγχρωμη εικονογράφηση.

 

Η συλλογή των παροιμιών έγινε στο Αφγανιστάν και μεταφράστηκε στα αγγλικά από τον Έντουαρντ Ζέλλεμ. Στα ελληνικά μεταφράστηκε από την Μαρίνα Μόγλη. Η εικονογράφηση έγινε από Αφγανούς μαθητές στην Καμπούλ. Οι «Εικονογραφημένες Παροιμίες από το Αφγανιστάν» κυκλοφορούν επίσης σε πολλές άλλες γλώσσες.

 

Περισσότερες πληροφορίες στο www.afghansayings.com.

Marina Mogli Radio Interview with ATHENS INTERNATIONAL RADIO

Radio 9,84 FM

~ Hosted by Nancy Angelopolou (in Greek) ~

Αθήνα, η πόλη μας

July 22, 2015

 

Listen to the Podcast HERE

 

Unknown Track - Unknown Artist
00:00 / 00:00

Translator Marina Mogli

and

Afghan refugee Amin Ahmadi

with 

radio host Vasilis Petsis

on

ERA VOLOU Radio

ΕΡΑ ΒΟΛΟΥ

16 March 2015

 

Listen to the podcast HERE

Marina Mogli/Amin Ahmadi on radio - ERA Volou 16 March 2015
00:00 / 00:00

"The whole family read the book. A very nice job!!  This parallelism in the proverbs was a beautiful idea. How nice that you translated it for us!  You see that all people on the planet want the same simple things... which I wish they had, of course.  Also, I particularly liked the drawings of the students and the texture of the paper. WELL DONE!"
   - Katerina Zarifi

      Volos, Greece
 

 

Το βιβλίο το διαβάσαμε όλοι.  Πολύ όμορφη δουλειά!!  Αυτός ο παραλληλισμός στις παροιμίες πολύ όμορφη ιδέα.  Μα τι ωραία που μας τα έκανες μετάφραση!  Βλέπεις πως όλοι οι άνθρωποι πάνω στον πλανήτη θέλουν τα ίδια απλά πράγματα... που μακάρι να τα είχαν, βέβαια. Μου άρεσαν πολύ επίσης τα σχέδια των μαθητών και η υφή του χαρτιού. ΜΠΡΑΒΟ!

     - Κατερίνα Ζαρίφη

        ΒΟΛΟΣ

Marina Mogli

MEDIA RELEASE: FOR IMMEDIATE RELEASE 

~ Volos, Greece and Tampa, USA, May 26, 2014 ~ 

 

Greek teacher and American naval officer make history with world’s first trilingual Afghan Proverbs in Greek, Dari and English

COMUNICATO STAMPA – PER PUBBLICAZIONE IMMEDIATA

Volos, Grecia and Tampa, USA, 26 maggio 2014

 

Insegnante greca e ufficiale della Marina americana fanno la storia con il primo libro al mondo di proverbi afgani in greco, dari e inglese 

Marina Mogli Radio Interview with ERA VOLOU Radio

~ Hosted by Giorgos Diamantopoulos (in Greek) ~

 

ΕΡΑ ΒΟΛΟΥ/Γιώργος Διαμαντόπουλος/Μαρίνα Μόγλη

Εικονογραφημένες Παροιμίες από το Αφγανιστάν
Unknown Track - Unknown Artist
00:00 / 00:00