SERBIAN-DARI

Ilustrovane

avganistanske poslovice

ISBN: 978-0986238611
 

Afghan Proverbs Illustrated

by Edward Zellem

Translated from the English-Dari edition into Serbian by Tatjana Šibul 

 

Od višestruko nagrađivanog autora knjige Zarbul Masalha: 151 avganistanska Dari poslovica i Mataluna: 151 avganistanska Pašto poslovica.

 

Na zahtev čitalaca, višestruko nagrađivana knjiga Ilustrovane avganistanske poslovice sa najpoznatijim avganistanskim poslovicama, sada u novom izdanju, dizajniranom za čitaoce svih uzrasta i prevedena na srpski jezik. Knjiga je obogaćena novim rečnikom i ilustracijama u boji.

 

Poslovice je, za vreme boravka u Avganistanu, sakupio, a zatim preveo na engleski Edward Zellem. Sa engleskoj jezika na srpski prevela je Tatjana Šibul. Knjiga Ilustrovane avganistanske poslovice prevedena je na više od dvanaest jezika sveta.

 

Knjiga Ilustrovane avganistanske poslovice je istovremeno i prozor i ogledalo. Kao prozor, ona pomaže čitaocu da duboko pronikne u avganistansku kulturu i jezik, dok mu kao ogledalo, otkriva njega samog, kao i njegovo kulturno nasleđe u odrazu univerzalnih poruka izraženih avganistanskim poslovicama.