Daniela Skirl

Translator of Afghan Proverbs

Illustrated into German (2nd ed.)

AFGHANISCHE SPRICHWÖRTER ILLUSTRIERT (2. Ausgabe)

AFGHAN PROVERBS

20 BOOKS IN 20 LANGUAGES

Now available in over 115 countries worldwide 

GERMAN-DARI

Afghanische Sprichwörter
Illustriert

Zweite Ausgabe/Second Edition

ISBN: 978-1496047564

Afghan Proverbs Illustrated

By Edward Zellem

2nd edition translated into German by Daniela Skirl

 

„Eine tolle Sammlung alltäglicher afghanischer Sprichwörter auf Deutsch und Dari, wunderschön illustriert von afghanischen Schulkindern.“


Vom Autor des preisgekrönten Zarbul Masalha: 151 Afghanische Sprichwörter in Dari.  Auf vielfachen Wunsch sind die afghanischen Sprichwörter in Dari aus dem prämierten Werk jetzt in zweiter deutscher Ausgabe erschienen. Mit neuen Vokabeln und tollen farbigen Illustrationen, konzipiert für Leser aller Altersgruppen. Die Sprichwörter wurden in Afghanistan gesammelt und von Edward Zellem ins Englische übersetzt; die Übersetzung der zweiten Ausgabe vom Englischen ins Deutsche übernahm Daniela Skirl. Alle Illustrationen stammen von afghanischen Highschool-Schülern aus Kabul. Afghanische Sprichwörter Illustriert ist auch in vielen anderen Sprachen erhältlich.


Afghanische Sprichwörter Illustriert ist sowohl Fenster als auch Spiegel. Als Fenster hilft das Buch dabei, den Lesern tiefe Einblicke in die afghanische Kultur und Sprache zu gewähren. Und wie in einem Spiegel können die Leser sowohl sich selbst als auch ihre eigene Kultur in den universalen Botschaften, die durch diese Sprichwörter ausgedrückt werden, wiedererkennen.

MEDIA RELEASE ~ FOR IMMEDIATE RELEASE 

Köthen, Germany and Tampa, USA ~ March 19, 2014

 

"Young German Fräulein and American naval officer team up to win Afghan and German hearts - with Afghan Proverbs in German and Dari"