AFGHAN PROVERBS AND SAYINGS
ضرب المثل های دری افغانستان
د افغانستان پښتو متلونه
- WINNER OF 12 INTERNATIONAL BOOK AWARDS
- MWSA 2016 SILVER MEDAL -
- NEXTGEN INDIE BOOK AWARDS 2016 FINALIST -
- READERS' FAVORITE 2015 BRONZE MEDAL -
- INTERNATIONAL BOOK AWARDS 2015 FINALIST -
- IBPA BENJAMIN FRANKLIN 2015 SILVER MEDAL -
- BEVERLY HILLS BOOK AWARDS 2015 WINNER -
- LONDON BOOK FESTIVAL 2014 WINNER -
- USA BEST BOOKS 2014 FINALIST -
- READERS' FAVORITE 2014 AWARD WINNER -
- IPPY 2014 BRONZE MEDAL -
- WRITER'S DIGEST 2013 1st PRIZE -
- MWSA 2013 GOLD MEDAL -
AZIZULLAH ROYESH: MEET THE EDITOR
LEADING AFGHAN EDUCATOR
ZARBUL MASALHA EDITOR
"TOP 10" FINALIST - GLOBAL TEACHER PRIZE
SHARE THE GOOD NEWS
Marefat High School, Kabul
Tabrik Baashad ~ Congratulations!
Marefat High School teacher
and Zarbul Masalha editor
has been named a
Top 10 Finalist
Global Teacher Prize
ABOUT THE GLOBAL TEACHER PRIZE: "THERE CAN BE ONLY ONE"
It's no surprise that award-winning Zarbul Masalha ("Proverbs" in Dari) editor Azizullah Royesh has been named one of the Top 10 Finalists worldwide for the Varkey Foundation's prestigious Global Teacher Prize.
The Global Teacher Prize is an annual one million dollar award given each year by the Varkey Foundation to ONE very special teacher, somewhere in the world, who has made an extraordinary impact on their students and community.
The Top 10 Finalists were announced in February, and the 2015 Prize winner will be announced at the Global Education and Skills Forum in Dubai on March 16.
I am certain that Afghan Proverbs fans around the world will agree that no candidate meets the Prize criteria better than teacher, author, community leader, and Zarbul Masalha editor Azizullah Royesh.
Please share the good news!
SHARE THE GOOD NEWS
See the #TeacherPrize video:
Azizullah Royesh at Marefat High School
ABOUT AZIZULLAH ROYESH
It's not easy to find a rock-star high school teacher and book editor in a combat zone. But in 2010 on a back street in Kabul, award-winning author and U.S. naval officer Captain Edward Zellem found exactly such a man in Azizullah Royesh.
Captain Zellem needed a guide to help him with a personal project and passion. He wanted to publish the world's first bilingual illustrated book of Afghan Proverbs as a way to help promote Afghan literacy, and he wanted it to be illustrated by Afghan high school students.
Whether by chance or by fate, he found such a guide in high school teacher Azizullah Royesh of Kabul. Aziz was a teacher at Marefat High School (MHS), located on a dusty back alley deep inside one of the poorest areas of the city. Azizullah and his colleagues had helped neighborhood families build the school with their own hands after the Taliban regime fell in 2001.
The first edition of Zarbul Masalha: 151 Afghan Dari Proverbs (Kabul: Karwan Press, 2011), edited by Azizullah Royesh. Mr. Royesh led the distribution of 40,000 copies to over 200 secondary schools throughout Afghanistan.
Azizullah Royesh, Marefat High School students, and Captain Edward Zellem with the original manuscript for Zarbul Masalha ("Proverbs" in Dari)
Nine years later and under the leadership of Azizullah Royesh, Marefat High School had become one of the brightest educational stars in Afghanistan. It was recognized as a nationwide role model for educating both girls and boys in a progressive, advanced curriculum, and for helping give Afghanistan a better chance for peace through youth education. Captain Zellem knew he had found the right place in Marefat High School, and the right teacher in Azizullah Royesh.
Azizullah agreed to edit Captain Zellem's book in his spare time. He also developed an unprecedented new art project for Marefat's Art Department: illustrating Zellem's bilingual manuscript of Afghan Proverbs as part of the creative arts curriculum at MHS.
When they were finished, the students of MHS were proud to have accomplished a world-first. 40,000 copies of the first edition of Zarbul Masalha: 151 Afghan Dari Proverbs were published by a local Kabul printer. Under Azizullah's leadership, MHS students then distributed the books to over 200 schools nationwide across Afghanistan. Afghan Proverbs soon became part of the curriculum in these schools for teaching English and Dari.
The book was so popular among Afghan educators and students that even the legendary author, historian and educator Nancy Dupree asked for 250 copies of Zarbul Masalha for her renowned Afghanistan Centre at Kabul University. Azizullah Royesh and Marefat High School had made a unique, courageous mark for education and literacy in one of the most dangerous educational environments in the world.
Learn more about Azizullah Royesh and Marefat High School in the award-winning Afghan Proverbs collection, now available in 15 languages.
Afghan Proverbs Photo Gallery
(Click on image to expand)
The Top 10 Finalists