AFGHAN PROVERBS AND SAYINGS
ضرب المثل های دری افغانستان
د افغانستان پښتو متلونه
گفتار افغانها
- WINNER OF 12 INTERNATIONAL BOOK AWARDS
- MWSA 2016 SILVER MEDAL -
- NEXTGEN INDIE BOOK AWARDS 2016 FINALIST -
- READERS' FAVORITE 2015 BRONZE MEDAL -
- INTERNATIONAL BOOK AWARDS 2015 FINALIST -
- IBPA BENJAMIN FRANKLIN 2015 SILVER MEDAL -
- BEVERLY HILLS BOOK AWARDS 2015 WINNER -
- LONDON BOOK FESTIVAL 2014 WINNER -
- USA BEST BOOKS 2014 FINALIST -
- READERS' FAVORITE 2014 AWARD WINNER -
- IPPY 2014 BRONZE MEDAL -
- WRITER'S DIGEST 2013 1st PRIZE -
- MWSA 2013 GOLD MEDAL -
BARONESS FRANCES D'SOUZA
AFGHAN CELEBRITY AND THOUGHT LEADER INTERVIEWS
with Edward Zellem
THE LORD SPEAKER
Baroness Frances D'Souza
Lord Speaker of the Parliament of the United Kingdom, anthropologist, professor and philanthropist
At first, I wasn’t even sure the Baroness was real.
It was the summer of 2011, and I was spending a lot of time at Marefat High School in the Hazara suburbs of west Kabul. I was working with students and teachers there to create and illustrate a bilingual book for Afghans. It was a fun project of my own that began with a personal hobby of collecting and translating Afghan Proverbs.
The students at Marefat sometimes would refer in passing to a mysterious British woman they called “Amah Frances” (Auntie Frances). عمه فرانسیس Other times they called her “Alee Janab” (Her Excellency). جناب عالی
I first dismissed “Auntie Frances" and "Alee Janab” as a simple childhood fantasy, perhaps based on some foreign visitor who had once toured the school. But I could not have been more wrong.
When I finally asked Marefat High School founder and Afghan educator Aziz Royesh who “Auntie Frances” was, he told me the amazing story of Frances Gertrude Claire D’Souza.
It turned out that she was the Baroness Frances D’Souza of Wychwood, CMG, PC, and today she is the Lord Speaker of the Parliament of the United Kingdom. And she is very, very real.... (more)
Read the Lord Speaker's interview with Edward Zellem
"Baroness D’Souza: 'Auntie Frances' to an Afghan High School"