PORTUGUESE-DARI

Provérbios afegãos ilustrados

ISBN-9781492719045

​

Afghan Proverbs Illustrated

by Edward Zellem

Translated into Portuguese by Dr. Rui Soares

 

Capitão Edward Zellem prestou serviço como oficial da Marinha Americana durante 26 anos. Formou-se na língua Dari, e trabalhou lado a lado com Afegãos, diariamente durante um ano e meio em Cabul e Kandahar, incluindo um ano no Palácio Presidencial no Afeganistão. Durante a sua estadia no Afeganistão recolheu e utilizou provérbios em Dari, não só na sua vida profissional, como também nas ruas e becos de Cabul, e em outras partes do País. Edward Zellem ficou fascinado com o colorido e a cultura encontrada nos provérbios em Dari, começando a coleccionar, traduzir e transliterá-los para Inglês.

Posteriormente os estudantes de arte do Liceu Marefat em Cabul criaram ilustrações para a sua colecção dando origem ao primeiro livro intitulado "Zarbul Masalha: 151 provérbios Afegãos em Dari"; em seguida surgiu o volume totalmente colorido "Provérbios Afegãos Ilustrados". Ambos os livros foram originalmente publicados em Inglês e Dari. Com a ajuda de outros amigos do Afeganistão, eles já estão sendo traduzidos para os principais idiomas adicionais.