PROVÉRBIOS AFEGÃOS ILUSTRADOS

PORTUGUESE-DARI

Provérbios afegãos ilustrados

ISBN-9781492719045

Afghan Proverbs Illustrated

by Edward Zellem

Translated into Portuguese by Dr. Rui Soares

 

Capitão Edward Zellem prestou serviço como oficial da Marinha Americana durante 26 anos. Formou-se na língua Dari, e trabalhou lado a lado com Afegãos, diariamente durante um ano e meio em Cabul e Kandahar, incluindo um ano no Palácio Presidencial no Afeganistão. Durante a sua estadia no Afeganistão recolheu e utilizou provérbios em Dari, não só na sua vida profissional, como também nas ruas e becos de Cabul, e em outras partes do País. Edward Zellem ficou fascinado com o colorido e a cultura encontrada nos provérbios em Dari, começando a coleccionar, traduzir e transliterá-los para Inglês.

Posteriormente os estudantes de arte do Liceu Marefat em Cabul criaram ilustrações para a sua colecção dando origem ao primeiro livro intitulado "Zarbul Masalha: 151 provérbios Afegãos em Dari"; em seguida surgiu o volume totalmente colorido "Provérbios Afegãos Ilustrados". Ambos os livros foram originalmente publicados em Inglês e Dari. Com a ajuda de outros amigos do Afeganistão, eles já estão sendo traduzidos para os principais idiomas adicionais.

 

Dr. Rui Soares

Translator of Afghan Proverbs

Illustrated into Portuguese

AFGHAN PROVERBS

20 BOOKS IN 20 LANGUAGES

Now available in over 115 countries worldwide 

Mayor of Tavira Jorge Botelho recognized Provérbios afegãos ilustrados in a special meeting

at City Hall with AIP-IAP members

(November 2013)

MEDIA RELEASE: FOR IMMEDIATE RELEASE 

Tavira, Portugal and Tampa, USA ~ April 23, 2014 

 

"Portugal professor and U.S. Navy officer promote Afghan literacy with world’s first Afghan Proverbs book in Portuguese and Dari"