AFGANISTANILAISIA SANANLASKUJA

KOULULAISTEN KUVITTAMINA 

AFGHAN PROVERBS

20 BOOKS IN 20 LANGUAGES

Now available in over 115 countries worldwide 

Dr. Liisa Granbom-Herranen

Translator of Afghan Proverbs

Illustrated into Finnish

FINNISH-DARI

Afganistanilaisia sananlaskuja koululaisten kuvittamina

ISBN: 978-1494822767

Afghan Proverbs Illustrated - Finnish Edition

Translated from the English-Dari edition by Dr. Liisa Granbom-Herranen.

 

     Ihastuttava kokoelma arkipäiväisiä sananlaskuja Afganistanista sekä suomen- että darinkielellä. Kirja on afganistanilaisten koululaisten kuvittama.

     Palkitusta kirjasta Afghan Proverbs Illustrated on nyt lukijoiden toivomuksesta julkaistu kaiken ikäisille lukijoille sopiva teos.  Kirja sisältää afganistanilaisia darinkielisiä sananlaskuja varustettuna suomenkielisin käännöksin.  Teksti tukeutuu nykypäivän sanastoon ja darinkielisiä sananlaskuja havainnollistetaan monivärisellä kuvituksella.

     Edward Zellem on kääntänyt englanniksi Afganistanissa keräämänsä sananlaskut. Ne on englanninkielestä suomentanut KT Liisa Granbom-Herranen. Afganistanilaisia sananlaskuja koululaisten kuvittamina, alkuperäiseltä nimeltään Afghan Proverbs Illustrated, on saatavilla usealla kielellä.

  

His Excellency Ambassador Pekka Huhtaniemi

with Anglo-Finnish Society Chair, Marjatta Bell

Afganistanilaisia sananlaskuja

koululaisten kuvittamina

presented to

Finnish Ambassador to the United Kingdom

Pekka Huhtaniemi

 

June 2015

 

Read John Hulin's story about it HERE

MEDIA RELEASE: FOR IMMEDIATE RELEASE 

Salo, Finland and Tampa, USA ~ April 15, 2014 

 

"Finnish scholar and U.S. Navy officer promote education, peace with world-first Afghan Proverbs book in Finnish and Dari"

First bilingual Afghan Proverbs in Finnish and Dari

University of Jyväskylä

Jyväskylä, Finland

(July 15, 2014)

Read the article here - English               Read the article here - Finnish